Υπότιτλοι από την Ομάδα του μπελά επί διπλού @viki
Επεισόδιο 8: Δε Κλαίω Εξαιτίας Του, Κλαίω Εξαιτίας Σου
♫ Μόνο εγώ ένιωθα αυτή την ευδαιμονία; ♫
Νόμιζα ότι έκανα τόσο καλή δουλειά στην ηθοποιία
που ξέχασα ότι είμαι ένα οικρό άτομο.
Αλλά για σένα, όππα
η ηθοποιία δε δούλεψε.
Αλλά προσποιούμαι όλη μου τη ζωή, οπότε δε νομίζω ότι μπορώ να το σταματήσω.
Κοίτα με. Χαμογελάω πάλι σήμερα.
Της έλεγα ότι συνέχιζα να έχω σκοπό να σε παντρευτώ ακόμη και αν πέθανα και ξανά γεννιούμουν. (ότι κι αν γινόταν)
-Επειδή με λυπόσουν; -Το να λυπάσαι και να πονάει η καρδιά σου,
αυτά είναι συναισθήματα που έχει κάποιος για κάποιο άτομο που αγαπά.
Λυπάμαι τον αδερφό Χουν,
και λυπάμαι τη νούνα μου επίσης, επειδή τους αγαπάω.
Δε μου αρέσει να με λυπούνται.
Το να με λυπάται το άτομο που αγαπώ, αυτό το μισώ ακόμη περισσότερο.
Αυτό είναι εντάξει. Είναι καλό που έφυγες.
Δε λέω ότι φταις εσύ. Ούτε σου ζητάω να είμαστε πάλι μαζί.
Αλλά το άτομο που αγαπούσα τόσο πολύ έφυγε σαν μια απαίσια και πικρή ανάμνηση που δε θέλω καν να σκέφτομαι.
Δε μπορώ να το διαχειριστώ αυτό.
Θα μου άρεσε αν η σχέση μας κατέληγε να μη σημαίνει τίποτα
έτσι ώστε όταν σκεφτόμαστε ο ένας τον άλλο να μη θυμώνουμε.
Δεν έχουμε καμία σχέση πια.
Αν συνατήσουμε ο ένας τον άλλο τυχαία, μπορείς να μου πεις γεια σαν να μη τρέχει τίποτα;
Βλέπεις; Δε μπορείς.
Λένε ότι θυμάσαι κάποιον για το υπόλοιπο της ζωής σου με βάση το συναίσθημα που είχες όταν τον είδες τελευταία φορά.
Οπότε ας ξανά δημιουργήσουμε τη τελευταία στιγμή.
Ας παίξουμε πινγκ πονγκ.
-Ας παίξουμε απλώς δέκα γύρους μαζί. -Σταμάτα να κάνεις κόλπα.
Δεν είναι κόλπο. Στον δέκατο γύρο,
ας πιούμε μαζί μια κρύα μπύρα κι ας πούμε αντίο.
Δε θα κολλήσω πάνω σου.
Έχω πολλούς τύπους που λένε ότι τους αρέσω. Και ανάμεσα τους, μερικούς για τους οποίους μπορώ να ενδιαφερθώ.
Αλλά,
θα ήθελα να απαλλαχθώ από τα συναισθήματα μου για σένα.
Η μυρωδιά σου, για μια στιγμή, πριν
με έκανε πνιγώ.
Χάρηκα που συναντηθήκαμε ξανά.
Έπρεπε να το είχαμε κάνει νωρίτερα.
Είναι ωραίο.
Πάμε.
♫ Οταν οι τεμπέλικες ηλιαχτίδες μπαίνουν μέσα ♫
♫ Κοιτάζω επίμονα έξω από το παράθυρο ζαλισμένος ♫
♫ Σε σκέφτομαι, εσένα που είσαι θαμμένη στη σκέψη μου ♫
♫ Αναρωτιέμαι που είσαι και τι κάνεις ♫
Άφησε με να νικήσω μια φορά. Μόνο μια φορά, σε παρακαλώ.
Τι να ευχηθώ για σήμερα;
Πάμε στον ωκεανό. Πάμε, γρήγορα.
Εντάξει, πάμε.
♫ Κάθε μέρα με κάνει να κλαίω και να τρέχει η μύτη μου και κάνει το κεφάλι μου να πονάει ♫
♫ Και με την αγάπη τι; Η καρδιά μου χτυπά δυνατά, δυνατά! ♫
♫ Θέλω να ακουμπήσω την καρδιά μου στα γλυκά σου χείλη ♫
♫ Να ονειρευτώ ένα όνειρο με εσένα, ένα όνειρο στο οποίο σε φιλώ ♫
Η ευχή μου αυτή τη φορά...
Τραγούδησε μου.
Αυτή είναι η τελευταία φορά. Αλήθεια, η τελευταία φορά.
Ω, τραγούδα επιτέλους.
Μόνο μια φορά.
Εντάξει, μόνο μία.
♫ Κανένας δε ξέρει τι είναι σίγουρο ♫
♫ Δε μπορώ να κρύψω τα αισθήματα μου, τα απαλά βήματα ♫
♫ Αν σε δω από μακριά ♫
♫ Χαμογελάς πλατιά ♫
♫ Απαλά, λιώνω τώρα ♫
Όππα, είσαι φανταστικός. Επιτέλους τα κατάφερες.
Εντάξει, πες μου την ευχή σου για σήμερα.
Εμείς...
Ας παντρευτούμε.
Αλήθεια;
Το λες αλήθεια;
Είναι αλήθεια;
Έι, ο Χαν Τε Τζιν πραγματικά αφέθηκε ελεύθερος.
Αλλά πως το ξέρεις αυτό;
Είχες κλήσεις από αυτόν ή κάτι τέτοιο;
Τότε πως το ξέρεις;
Νούνα
Τα τρώγατε πολύ αυτά σαν παιδιά, σωστά; Ψωμί σαλάτας.
Η κορεάτικη κουζίνα διαθέτει πολλές γεύσεις που είναι πικάντικες, αλμυρές και διεγερτικές.
Οπότε συνολικά, κατέληξα πως υπάρχει έλλειψη από δροσιστικές και γλυκιές γεύσεις.
Φυσικά κάποιοι μπορεί να αναρωτηθούν γιατί σερβίρουμε ψωμί σε ένα κορεάτικο εστιατόριο.
Αλλά το ψωμί σαλάτας και η καστέλα (παντεσπάνι) είναι νοσταλγικά φαγητά για αυτούς που μεγάλωσαν τις δεκαετίες του '70 και '80.
Οπότε ψωμί σαλάτας γεμιστό με φρέσκα φρούτα.
Δε νομίζετε ότι θα γίνει χαρακτηριστικό πιάτο για το εποχιακό μας εστιατόριο;
Όντως.
Οι σούπες που αρέσουν περισσότερο στους κορεάτες: σούπα με φύκια και βοδινό και σούπα με ραπανάκια και βοδινό.
Αλλά δεν υπάρχουν εστιατόρια που πουλάνε αυτές τις σούπες ως την κύρια σπεσιαλιτέ τους.
Οπότε σαν ένα οικογενειακό κορεάτικο εστιατόριο, αν σερβίρουμε αυτές τις σούπες προσεγμένα, όπως τις έφτιαχναν οι μαμάδες μας,
δε θα βελτιωθεί η εικόνα του εποχιακού εστιατορίου μας;
Θα πληρώσει πραγματικά κάποιος για να το φάει αυτό;
Όχι άλλο ρύζι.
Σου το είπα αυτό και τώρα λες μόνο για σούπες και ρύζι;
Λες ότι θες να μου πας κόντρα;
Κατά τη γνώμη μου, για το κορεάτικο φαγητό είναι ουσιαστικό να έχουμε σωστό ρύζι και σούπες.
Τα συνοδευτικά είναι για το σόου...
Οι άνθρωποι έρχονται σε ένα οικογενειακό κορεάτικο εστιατόριο για να φάνε ρύζι και σούπες;
Οπότε μετά τη πιστότητα στα βασικά συστατικά--
Τότε,
λες ότι δεν έχουμε σωστά τα βασικά συστατικά;
Ακόμη κι αν προσπαθούσες να ακολουθήσεις καινοτόμες τάσεις, δε θα μπορέσεις να ξεπεράσεις τους ταλαντούχους συνεργάτες σου.
Οπότε, " είμαι κάποιος που σκάβει σε ένα πηγάδι."
"Είμαι κάποιος με δυνατή θέληση." Έτσι προσπαθείς να φτιάξεις την εικόνα σου;
Δε δουλεύει. Μελέτησε τις τρέχουσες τάσεις.
Μελέτησε τες γρήγορα, αν δε θες να απολυθείς.
Από εδώ και πέρα, η ομάδα του Εποχιακού Τραπεζιού,
είναι εκτός από τα πλάνα ανανέωσης του μενού.
Εμ... ε,ε... Με συγχωρείτε.
Τι;
Ήταν ιδέα της βοηθού μάνατζερ Ο να κάνουμε το εστιατόριο κορεάτικο.
Όλοι οι υπόλοιποι ήταν επικεντρωμένοι στη δυτική κουζίνα,
και μόνο η βοηθός μάνατζερ Ο επέμενε στο κορεάτικο φαγητό και γι αυτό προχωρήσαμε τόσο καλά.
Οι ιδέες είναι εύκολο να τις σκεφτείς. Τα δικαιώματα κριτικής ανήκουν στους ανώτερους.
Μη νομίζεις ότι επειδή είχε την ιδέα, έχει το δικαίωμα σε ειδικά προνόμοια.
Αλλά,
η βοηθός μάνατζερ Ο ποτέ δε συμπεριφέρθηκε ως ανώτερη επειδή είχε την ιδέα - ούτε μια φορά.
Αν είχε δε θα ήταν η μόνη που έμεινε απ έξω όταν όλοι οι άλλοι πήραν προαγωγή.
Το μετανιώνω.
Θα έπρεπε τουλάχιστον να πω σε όλους ότι ήταν δική της ιδέα.
Ο καθένας φροντίζει τον εαυτό του.
Και εσύ πρέπει να φροντίσεις τον δικό σου.
Χε Γιονγκ
Δεν έχεις σχέδια για σήμερα, έτσι; Πιες ένα ποτό μαζί μου.
Θα συναντήσω κάποιον.
Πάλι; Τότε, θέλεις να πιούμε μαζί αύριο;
Γιατί μου ζητάς να πιω μαζί σου;
Έτσι απλά, ήθελα να πιούμε μαζί.
Γιατί;
Έχουμε αναμειχθεί περίεργα, αλλά δεν είναι επειδή κάποιος έκανε κάτι κακό.
Με τη δουλειά, και με τον Ντο Κιονγκ...
Τον συνάντησα για λίγο το απόγευμα.
Γιατί μου το λες αυτό;
Φοβόμουν ότι ίσως ένιωθες άσχημα αν το άκουγες από εκείνον αργότερα.
Σκέφτομαι να τον συναντάω για λίγο καιρό.
Εκείνος κι εγώ, έχουμε ακόμη άλυτα θέματα.
Δεν πειράζει, έτσι;
Πειράζει.
Γιατί με καλείς συνέχεια; Ήμουν σε σύσκεψη.
Γιατί με ρωτάς τι φοράει σήμερα η Ό Χιε Γιονγκ;
Μήπως παιδιά, είστε ήδη τόσο ανοιχτοί μεταξύ σας;
Έχεις δίκιο. Ένα γαλάζιο γιλέκο.
Αλλά, γιατί ρωτάς για εκείνη;
Κατάλαβα.
Γαμώτο!!
Χρόνια και ζαμάνια.
Ω... ναι πάει καιρός αλήθεια.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Είσαι καλά, έτσι; - Τα ίδια, όπως πάντα.
Ναι, είμαι μια χαρά.
Σχολάω από τη δουλειά, ίσως κάποια φορά μπορούμε να φάμ--
Να φάμε... δεν είναι καλή ιδέα, ε;
- Δεν είναι. - Ας φάμε.
Όχι, όχι, όχι, απλά το είπα έτσι.
Κάτι που λέω από συνήθεια, μην το σκέφτεσαι.
Θα σου τηλεφωνήσω. Ας φάμε μαζί.
♫ Γιατί σου είναι τόσο δύσκολο ♫
♫ να με δεις, όταν προσπαθώ τόσο σκληρά; ♫
♫ Ότι εξαιτίας σου ♫
♫ μπορώ να πονάω τόσο πολύ είναι συγκλονιστικό ♫
♫ Εκείνη η δύσκολη μέρα ♫
♫ πονάει ακόμη και να την ονειρεύομαι ♫
Ας μην παντρευτούμε.
Συγνώμη, δεν πιστεύω ότι σε αγαπώ αρκετά.
Έκανα κάτι κακό;
- Όχι. - Τότε γιατί;
Τελικά, μισώ το τρόπο που τρως.
Τότε, μπορούμε να πούμε ότι εγώ ακύρωσα το γάμο;
Να πούμε ότι δεν παντρευόμαστε επειδή δεν ήθελα εγώ. Κάνε το για μένα.
Ντρέπομαι πολύ.
♫ Και πόσο πολύ σε θέλω ακόμη ♫
♫ αν ήμουν εσύ, θα ανταπέδιδα την αγάπη μου ♫
Πω πω, το μπάνιο είναι τεράστιο. Ωραίο είναι.
- Πήρες πίσω το κινητό του, έτσι; - Ναι.
Άνοιξα πάλι τον λογαριασμό του κινητού.
- Καλή δουλειά. Μπορείς να φύγεις. - Ναι.
- Άκουσα ότι η μητέρα σου επέστρεψε στην Κορέα. - Πρόσεχε τι θα της πεις.
Να θυμάσαι ότι ήμουν σε ταξίδι.
Κατάλαβα, βρε ρεμάλι.
Αν ξέραμε ότι θα αποφυλακιζόσουν τόσο σύντομα, θα μπορούσες να ζητήσεις από την Χιε Γιονγκ να περιμένει λίγο.
[Χάρτης: Πωλήσεις Βόλβο]
Υπότιτλοι από την Ομάδα του μπελά επί διπλού @viki
[Πωλήσεις Βόλβο]
Δεσποινίς!
Δεσποινίς! Σταματήστε!
Δεσποινίς!
Ό Χιε Γιονγκ!
♫ Το βλέμμα σου πάνω μου είναι βαρύ ♫
♫ τα βήματά μου που γυρίζουν γύρω-γύρω ♫
Ό Χιε Γιονγκ!
♫ όπως πάντα, μου έλειψες ♫
♫ χρειάζομαι τη σκέψη σου ♫
♫ Θυμάμαι, εκείνη την ψυχρή μέρα ♫
♫ φοβόμουν ότι η τρεμάμενη καρδιά μου θα έκλαιγε μόνη της ♫
♫ σαν ένα όνειρο που ξεθωριάζει όταν ανοίξω τα μάτια μου, άσε με να φύγω ♫
♫ αν δεν είναι αλήθεια αυτό, τότε μείνε μαζί μου. ♫
♫ Θυμάμαι ♫
♫ εκείνη τη μέρα που έδειχνες τόσο λυπημένος ♫
- Πού πηγαίνεις; - Ε;
Πού πηγαίνεις;
♫ Σαν ένα όνειρο που ξεθωριάζει όταν ανοίξω τα μάτια μου, άσε με να φύγω ♫
♫ αν αυτό δεν είναι αλήθεια, τότε μείνε μαζί μου. ♫
Θα πήγαινα να φάω κάτι...
Τι θα έτρωγα όμως;
- Σταμάτα να τρως. - Φάε λίγο. Είναι νόστιμο.
Είπα, σταμάτα να τρως.
Όμως, ξέρεις ότι είσαι πολύ παράξενος σήμερα;
Είπες ότι δεν έχεις καθόλου αισθήματα για μένα.
Τότε γιατί κάθεσαι εδώ;
Πώς να μην μπερδεύομαι με αυτό;
Κάθομαι εδώ επειδή δείχνεις ότι περνάς μία δύσκολη φάση.
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είμαι αγχωμένη;
Σε ρώτησα με τι περνάω δύσκολα;
Φαίνεται να ξέρεις.
Όντως ξέρεις.
Μου έχεις βάλει συσκευή παρακολούθησης;
Ακόμα και αν το έκανες,
δεν θα έπρεπε να ξέρεις ποιανού φωνή ήταν.
Τι είναι αυτό;
Σε είσα καθώς πέρναγα.
Προσπαθείς να πεθάνεις περπαντώντας στους δρόμους έτσι;
Που έχεις το μυαλό σου;
Νόμιζα ότι το φανάρι είχε αλλάξει.
Δεν είναι και τίποτα σπουδαίο.
Είδα τον άντρα που σχεδόν θα παντρευόμουν.
Από όλες τις μέρες, θα έπρεπε να είναι σήμερα.
Ούτε που είχα λουστεί.
Αχ!
Είπε ότι ήθελε να φάει μαζί μου.
Αυτός που με παράτησε, επειδή μισούσε να με βλέπει να τρώω
είπε, "Ας φάμε μαζί."
Υπότιτλοι από την Ομάδα του μπελά επί διπλού @viki
♫ Παριστάνεις ότι είσαι καλά, χαμογελώντας ♫
♫ Αλλά σε αυτά τα μάτια, υπάρχει λύπη ♫
♫ Πάντα, τα τραύματα σου ♫
Αχ!
♫ Επει΄δη ξέρω ότι τα τραύματα σου καλύτερα από τον καθένα ♫
♫ Επειδή δεν μπορώ να πω τίποτα, αρχίζω να πονάω ♫
♫ Τι να έκανα με αυτά τα αισθήματα μου; ♫
♫ εσύ, σαν το αεράκι ♫
Όνειρα γλυκά
♫ έκανες κομμάτια την καρδιά μου ♫
♫ Ίσως είναι αυτό, για πολύ καιρό, που σε περίμενα ♫
♫ ίσως να είναι αυτό, για πολύ καιρό που σε περίμενα ♫
Πάρε φάρμακο πριν κοιμηθείς.
♫ είναι σαν όλα να επρέπε να τα υποστώ για να σε συναντήσω ♫
♫ είναι σαν όλα να έπρεπε να τα υποστώ για να σε συναντήσω ♫
♫ εσύ, σαν αστραπή ♫
♫ σαν αστραπή ♫
♫ γεμίζεις την καρδιά μου ♫
♫ ίσως επειδή σε συνάντησα ♫
♫ Νιώθω σαν να μπορώ να βρω την ευτυχία ♫
Καλά
Ακούστε με.
Γιατί δεν ήρθατε χθες; Ήρθε και χθες εκείνος.
Αυτός που συνήθως ερχόταν μαζί σας συχνά παλιά.
Ήταν εδώ μόνος μέχρι αργά το βράδυ πριν φύγει.
Είπε ότι μεταναστεύει, για αυτό ήρθε για τελευταία φορά.
Θα πάει στην Βραζιλία την επόμενη εβδομάδα.
Ποτέ δεν συνήθιζες να κάνεις εμετό. Πρέπει να γερνάς, Παρκ Σου Κιονγκ.
Φρόντιζε τον εαυτό σου.
Πως μπορείς να το κάνεις κάθε μέρα;
Δεν ήπια χθες βράδυ.
Θα έπρεπε...
Θα έπρεπε να πίνω κάθε μέρα.
Τι στο καλό; Κλαις, νούνα;
Τι τρέχει; Κάποιος σε έδειρε;
Η αγάπη μου, φεύγει.
Δεν πάει ούτε στην Ιαπωνία ούτε στην Κίνα.
Πως να πάω στην Βραζιλία;
Σταμάτα να μιλάς μια παράξενη ξένη γλώσσα.
Οπότε, τι τρέχει;
Δεν θέλει να με δει.
Θέλω τόσο πολύ να τον δω.
Θέλω να τον δω τόσο πολύ.
Αν νιώθεις έτσι, να πας να τον δεις.
Πρέπει να πας να τον δεις.
Αν σου λείπει τόσο πολύ, απλά συνάντησε τον.
Τι στο καλό είσαι;
Η ξένη γλώσσα μου είναι τα γαλλικά.
Ξέρω πολύ καλά γαλλικά.
Παρίστανα ότι δεν ξέρω αφού δεν φαίνεται να θέλεις οι άλλοι να ξέρουν.
Ξέρω όλη σου την ιστορία αγάπης.
Κάθαρμα!
Τον συνάντησες όσο σπούδαζες στο Παρίσι. Σου έφτιαχνε τον καλυτερο καφέ του κόσμου.
Αν χαμογελούσε μια φορά, ένιωθες το κορμί σου να λιώνει. Αφού γύρισες στην Κορέα, και οι δυο συνεχίσατε να βγαίνεται για λίγο.
Αλλά το πρόβλημα είναι, ότι είναι παντρεμένος.
♫ Το φως της βραδιάς ♫
Σταμάτα
Δεν υπάρχει λόγος να ντρέπεσαι.
Σου λέω ότι είναι εντάξει. Που το βλέπεις το κακό;
Δεν μπορείς να διαλλέξεις ποιον θα αγαπήσεις.
♫ Πολύ σημαντικό, να έπρεπε να ξέρεις ♫
Νούνα
συνάντησε τον.
Συνάντησε τον. Αφού φεύγει, πρέπει έστω μια φορά να τον συναντήσεις.
Δεν πειράζει. Συνάντησε τον.
Σταμάτα να κλαις.
Αλήθεια.
Έφυγε. Πρέπει να τον ξεχάσω.
Ναι.
Είναι αδύνατον.
Ας πιούμε να μιλήσουμε.
Όχι, δεν πειράζει. Μπες μέσα.
Ας πιούμε ένα ποτηράκι.
Με καταράστηκαν που πήγα στον Ουλ Ουάνγκ Ρι για ηχογράφηση.
Πως μπορούμε να ηχογραφήσουμε πάλι στο Ουλ Ουάγκ Ρι;
Δεν πληρώνει ούτε τα έξοδα. Πως να πάμε στην Ανατολική θάλασσα;
Όσο περισσότερο σε ξεσχίζει, τόσο περισσότερο τον εξαπατάς!
Μην ενδώσεις, να είσαι δυνατός!
Έτσι αυτός που σε ξεσχίζει, θα βαρεθεί και θα σταματήσει.
Θάλασσα!
Λένε ότι τα ρεύματα είναι υψηλά σήμερα!
Θα περάσω τόσο καλά σήμερα!
Τι κάνεις; Γρήγορα έλα!
Εντάξει, ας πεθάνουμε.
Ας πεθάνουμε.
Ας παίξουμε!
Θάλασσα!
Παρκ Ντο Κιονγκ! Είναι η ανατολική θάλασσα!
Είναι η Χαβάη, Παρκ Ντο Κιονγκ!
Είναι το Γκουάμ!
Όλα έτοιμα;
Πεινάω τόσο πολύ.
Ερχόμουν πολύ συχνά στο Ουλ Ουάνγκ Ρι.
Με ποιον;
Πως μπορώ να τους θυμάμαι όλους;
Ερχόσουν με διαφορετικό άντρα κάθε φορά;
Φυσικά, πάντα με διαφορετικό.
Γιατί να ερχόμουν στο ίδιο μέρος με τον ίδιο δυο φορές;
Οπότε με πόσους άντρες έχεις βγει;
Πάνω από... περίπου 15 άντρες;
Αν είσαι 21 ετών και τα έφτιαξες με 15 άντρες, πρέπει να γνώριζες κάποιον κάθε χρόνο από τότε που γεννήθηκες.
Ήταν όλες βραχυχρόνιες σχέσεις.
Γιατί ήταν τόσο σύντομες; Σε χώριζαν ή τους χώριζες;
Και τα δύο. Οι κόπανοι δεν ήθελαν ποτέ να κάνουν αυτό που τους ζητούσα στην επέτειο των 100 ημερών μας.
- Τι ζητούσες; - Διέφερε ανάλογα με το τι ένιωθα.
Σε έναν ζήτησα να διασχίσουμε τη χώρα περπατώντας.
Σε έναν άλλο είπα να πάμε στο Βουδιστικό παλάτι Μπεκνταμ και να προσκυνήσουμε 3.000 φορές.
Και σ' έναν άλλο είπα να κάνουμε τατουάζ.
Είπε ότι πονάει, ότι δεν ήθελε να κάνει τατουάζ.
Κι έτσι τον χώρισα.
- Γι-γιατί τους ζητούσες τέτοια πράγματα; - Το κίνητρο στη ζωή είναι να βρίσκει κανείς αν υπάρχει συμβατότητα.
Το σύνθημα της δικής μου ζωής είναι "δοκίμασε τα πάντα"! Ό,τι και αν είναι!
Αμάν... Ανησυχώ τι θα μου ζητήσεις όταν φτάσουμε μαζί τις 100 μέρες.
Να ζήσουμε μαζί.
Θα σου ζητήσω να ζήσουμε μαζί κι αν δεν το κάνεις, θα σε χωρίσω.
- Ε! Είναι λογικό αυτό;! - Γιατί όχι;! Είμαι 21 ετών, ενήλικη!
Κι επίσης, αυτή τη στιγμή η ζωή μου είναι στην νεότερη,
πιο σέξι και πιο απαλή φάση της.
Είναι η πιο όμορφη ηλικία! Δεν θα νοιαστώ για το τι θα σκεφτούν οι άλλοι!
Θα αγαπήσω με πάθος! Και θέλω να ζήσω κάθε μέρα μαζί σου!
- Στάσου, γιατί δεν ζητάς να παντρευτούμε; - Δεν θέλω γάμο.
Είναι παλιομοδίτικο.
Έχουμε ακόμα χρόνο μέχρι την 100η μας μέρα,
γι' αυτό σκέψου το.
Ε... δεν... δεν μπορώ.
Τότε! Να χωρίσουμε εδώ και τώρα;
Πιες.
Πιες. Ω, τι καλός που είσαι.
Αχ, είσαι τόσο καλούλης όταν τρως.
Σκέψου το.
Ουάου, η Άννα είναι τόσο όμορφη.
- Είσαι σαν τη μικρή γοργόνα! - Θα ήμουν καλύτερη απ' αυτή!
Έχεις σκεφτεί να γίνεις σταρ;
Ουάου, τι όμορφη!
Έι! Κι έτσι είσαι όμορφη!
- Είμαι όμορφη; Όμορφη, όμορφη; - Αυτός ο γλάρος είναι απίθανος!
Θα αρχίσουμε να ζούμε μαζί την 100η μας μέρα ή θα χωρίσουμε;
Σταμάτα να τραβάς φωτογραφίες!
- Εμπρός; - Πήρα στο σπίτι της Χε Γιονγκ;
Ναι, τι θα θέλατε;
Α, μάλιστα. Πώς είστε;
Άπλωσε τη μπουγάδα.
Πας κάπου;
Για λίγο καιρό δεν μπορούσα να βρω τον Τε Τζιν.
Μου είπαν ότι περιφερόταν στην Ινδία, το Νεπάλ και σ' άλλα μέρη.
Μάλλον η καρδιά του είχε χάσει το δρόμο της.
Εκείνο τον καιρό σκεφτόμουν: "Τι είναι αυτό ξαφνικά; Πώς μπορεί να ακυρώνεται ο γάμος μια μέρα πριν;"
Ο Τε Τζιν με παρακάλεσε να μην πω τίποτα και να γυρίσω πίσω,
κι έτσι γύρισα στην Αμερική, σαν να με έσπρωχνε. - Λυπάμαι πολύ.
Δεν έχω τίποτα να πω για να το δικαιολογήσω.
Δεν νομίζω ότι η Χε Γιονγκ είναι κακή κοπέλα.
Συμπεθέρα, όπως ξέρετε, σ' αυτή την ηλικία καταλαβαίνουμε τον χαρακτήρα ενός ανθρώπου μόνο κοιτώντας το πρόσωπο.
Η Χε Γιονγκ είναι καλή κοπέλα.
- Σας ευχαριστώ. - Έγινε επειδή είναι νέα,
και φοβόταν. Κι εμείς έτσι ήμασταν κάποτε.
Αναρωτιόμασταν αν είναι σωστό να παντρευτούμε κι ανησυχούσαμε για τόσα πράγματα.
Πιστεύετε ότι υπάρχει τρόπος να αλλάξετε γνώμη στην Χε Γιονγκ;
Δεν νομίζετε κι εσείς ότι η Χε Γιονγκ μπορεί να το μετάνιωσε;
Είναι καλύτερα να μην γίνει ένας γάμος που ήταν εξαρχής προβληματικός.
Όταν θα πάει να ζήσει μαζί του, θα την επικρίνουν διαρκώς γι' αυτό που έκανε.
Είναι καλύτερα να μην παντρευτεί.
Τουλάχιστον ρώτησε τη.
Καλύτερα όχι.
Μαμά
- Τι; - Έλα από το σπίτι για λίγο.
- Γιατί; - Έλα που σου λέω.
- Γιατί, τι τρέχει; Πες μου απ' το τηλέφωνο. - Έλα που σου λέω!
Είμαι κουρασμένη...
Συνάντησε τον μόνο μια φορά. Όταν τον δεις, μπορεί να είναι διαφορετικά.
Μου το ζήτησαν έτσι, πώς μπορώ να πω όχι;
Όπως και να το δούμε, νομίζω ότι είναι μια ευκαιρία.
Γι' αυτό, δοκίμασε να τον δεις μια φορά.
Μαμά...
Γιατί κλαις; Σου ζήτησα απλά να βρεθείτε!
Κοίτα τη... Τι έχεις πάθει;
Η αλήθεια είναι...
ότι εκείνος με παράτησε.
Είπε... είπε ότι δεν ήθελε να με παντρευτεί...
Και γι' αυτό ακυρώσαμε το γάμο.
Ένιωθα τόση ντροπή που του ζήτησα να πει ότι εγώ τον ακύρωσα...
Υπότιτλοι από την Ομάδα του μπελά επί διπλού @viki
Συγγνώμη γιαγιά, δεν θα παντρευτώ.
Είσαι τρελή;!
Είσαι άνθρωπος εσύ; Είσαι άνθρωπος;!
Μπορείς και γελάς αφού κατέστρεψες το γάμο σου;!
Είναι εκατό φορές καλύτερα, παρά να χωρίσουμε αφού ζήσουμε μαζί!
Έτσι κι αλλιώς δεν θα μέναμε μαζί για πολύ καιρό!
Αν ήταν χαμένη υπόθεση, γιατί το τράβηξες ως εδώ;
Γιατί;! Γιατί;! Τι σκατά ντροπή είναι αυτή;!
Με παράτησε την μέρα πριν τον γάμο μου.
Είπε ότι δεν μπορούσε να αντέξει να με βλέπει να τρώω.
Πως μπορεί να είπε κάτι τέτοιο;
Ο άντρας που με παράτησε λέγοντας ότι δεν μπορούσε να αντέξει να με βλέπει να τρώω,
είπε να φάμε μαζί.
Ω, είσαι καλά;
Συγνώμη, με πήρε ο ύπνος για ένα δευτερόλεπτο.
Μου δίνεις συγχαρητήρια για την αποφυλάκισή μου με αυτόν τον τρόπο;
Τουλάχιστον άσε με να ξέρω το λόγο πριν με κάνεις να υποφέρω περισσότερο.
Τι στο καλό σου έκανα;
Όσο και να έψαξα, δεν βρήκα τίποτα.
Δεν έχουμε καμία σχέση.
Τότε γιατί στο διάολο κατάστρεψες τη ζωή μου;
Το ότι καταστράφηκε η ζωή σου εκείνη τη στιγμή, ήταν ένα λάθος.
Αυτό είναι εκ προθέσεως.
Αν θέλεις να μου κάνεις μήνυση κάντο.
Τι; Ένα λάθος;
Γιατί;
Πες μου κάθαρμα! Γιατί το έκανες αυτό;!
Σε ευχαριστώ που με χτύπησες πρώτος.
Θα δεχτώ δέκα χτυπήματα. Άσε με να σε χτυπήσω μόνο μια φορά.
Όχι,
θα δεχτώ εκατό χτυπήματα, απλά άσε με να σε χτυπήσω μια φορά.
Μια φορά.
Θα δεχτώ άλλα τρία.
Έλα.
Είσαι ένα τρελό κάθαρμα, ε;
Ε!
Σταματήστε! Σταματήστε!
Σταματήστε! Όχι άλλο!
Σας παρακαλώ σταματήστε! Ηρεμήστε!
Ε!
Ακόμη και αν καταστράφηκες, κάθαρμα!
Πώς μπόρεσες να το πεις αυτό; Πώς μπορείς να το πεις έτσι;
Αφήστε με! Αφήστε με!
Αφήστε με!
Πώς;! Πώς μπόρεσες να το πεις αυτό;
Αφήστε με!
Ξύπνα και βγες έξω.
Βιάσου!
♫ Επειδή εμπιστεύτηκα την φίλη μου όσο εμπιστεύτηκα εσένα ♫
♫ Σύστησα την φίλη μου σε εσένα δίχως να το σκεφτώ ♫
♫ Και μετά από αυτήν την συνάντηση συναντιόμασταν όλοι μαζί συχνά ♫
♫ Ήταν απλά διασκεδαστικές στιγμές που περνούσαμε μαζί αλλά ♫
♫ Εκείνη την μια μέρα, αφού εσύ και εγώ ♫
♫ Μαλώσαμε άσχημα ♫
♫ Η φίλη μου και εσύ ♫
Η μαμά λυπάται.
Γιατί δεν μου το είπες;
Γιατί τα πέρασες όλα αυτά μόνη σου σαν ανόητη;
♫ Δεν υπάρχει τίποτα το καλό στο να κλαις ♫
♫ Ακόμη και αν είναι λάθος και δεν είναι πολύ καλό, τρώω μια χαρά ♫
♫ Αλλά ο κόσμος γύρω μου, όταν τρώω ♫
♫ Πάντα λέει κάτι ♫
♫ Είμαι ο εαυτός μου οπότε κοιτάξτε την δουλειά σας ♫
♫ Σαν όλα τα άτομα που δεν ήταν εσύ ♫
♫ Απλά περνούσαν από δίπλα ♫
♫ Αλλά μην είσαι λυπημένη ♫
♫ Η γιορτή που είναι δική μας ♫
Όσοι από σας που ξέρετε να διασκεδάζετε πραγματικά, είστε οι πρωταθλητές αυτής της χώρας.
♫ Ψάχνοντας για τους ήχους του τρεχούμενου νερού ♫
♫ Που αντηχούν στην κοιλάδα ♫
♫ Πάμε ένα ταξίδι ♫
Νιώθω πως κάποια στιγμή,
θα γίνει απλά όπως είπε εκείνη η γυναίκα.
Τι είπε εκείνη η γυναίκα;
Κάποια μέρα θα κλάψεις εξαιτίας μου.
Πόσο ήταν;
Τι;
Ρώτησα πόσο ήταν.
Εφτά...
70,000 γουόν!(70$)
Εσύ στο καλό.
Μας έδωσε έκπτωση 30,000 γουόν!
Θέλεις να πιεις λίγη μπίρα;
Μια χαρά μου ακούγεται.
Μείνε εδώ, πάω να φέρω.
Πάμε!
Υπότιτλοι από την Ομάδα του μπελά επί διπλού @viki
Ο άντρας της διπλανής πόρτας
Τι;
Γιατί δεν έρχεσαι σπίτι;
Για να σε κάνω να ανησυχήσεις.
Ανησυχώ.
Οπότε έλα σπίτι.
Πες ότι σου λείπω.
Τότε θα επιστρέψω.
-Απλά έλα. -Όχι.
Όλοι οι άτιμοι οι άνθρωποι που δεν με αγαπάνε,
εύχομαι να πεθάνουν.
Που είσαι;
Γιατί το ακούω σαν, "Μου αρέσεις";
Εγώ είμαι το πρόβλημα, σωστά;
Ταξί!
Στον Ποταμό Χαν, προς την πλευρά του πεζόδρομου, παρακαλώ.
Ο συνδρομητής δεν μπορεί να απαντήσει αυτήν την στιγμή...
Μείνε εκεί, έρχομαι.
Πάτε σπίτι πρώτοι.
Γιατί;
Θα συναντήσω κάποιον σύντομα.
Έλα σπίτι μετά.
Εντάξει.
Πρέπει να έρθεις!
♫ Ήμουν η μόνη που ένιωσα αυτήν την ευτυχία; ♫
♫ Η ματιά σου προς εμένα είναι βαριά ♫
♫ Τα βήματα μου που κάνουν γύρους, όπως πάντα ♫
♫ μου λείπεις, χρειάζομαι το μυαλό σου ♫
♫ θυμάμαι εκείνη την κρύα μέρα ♫
♫ Φοβόμουν ότι η τρεμάμενη καρδιά μου θα κλαίει μόνη της ♫
♫ Σαν ένα όνειρο που ξεθωριάζει όταν ανοίγω τα μάτια μου, άσε με να φύγω ♫
♫ Αν δεν είναι αυτή η αλήθεια, τότε μείνε μαζί μου ♫
♫ Δείχνοντας μου τους τρεμάμενους σου ώμους ♫
♫ Δεν μπορούσες να με αφήσεις καν να σε μισήσω ♫
♫ Θέλω να σε δω στο λαμπρό φως του ξημερώματος ♫
Πάμε.
♫ Θυμάμαι εκείνη την κρύα μέρα ♫
♫ Φοβόμουν ότι η τρεμάμενη καρδιά μου θα κλαίει μόνη της ♫
♫ Σαν ένα όνειρο που ξεθωριάζει όταν ανοίγω τα μάτια μου, άσε με να φύγω ♫
♫ Αν δεν είναι αυτή η αλήθεια, τότε μείνε μαζί μου ♫
♫ Δεν υπάρχει τίποτα το καλό με το να κλαις ♫
♫ Μα τα βαθιά χαραγμένα σημάδια με στεναχωρούν ♫
Με ποιον τσακώθηκες;
Δείχνεις αρρενωπός.
♫ Φοβόμουν ότι θα δεις τους τρεμάμενους ώμους μου ♫
♫ Σαν ένα όνειρο που ξεθωριάζει όταν ανοίγω τα μάτια μου, άσε με να φύγω ♫
♫ Αν δεν είναι αυτή η αλήθεια, τότε μείνε μαζί μου ♫
Το είπα στην οικογένεια μου
ότι εμένα παράτησαν την ημέρα πριν τον γάμο.
Οπότε τώρα η οικογένεια μου πενθεί.
Αλλά αν μάθουν ότι είμαι κολλημένη πάνω σου
η μαμά μου κι ο μπαμπάς μου...
Επειδή μοιάζω με χαζή,
η καρδιά μου φτερουγίζει όταν ρωτάς, "Πού είσαι;" και όταν λες, "Πάμε."
Αλλά δε νομίζω ότι μπορώ να το κάνω άλλο πια, επειδή γίνομαι πραγματικά χαζή.
Γι' αυτό θα σταματήσω.
Δεν έχεις τίποτα να πεις;
Να προσέχεις τα αυτοκίνητα.
Νόμιζα πως η κακομαθημένη κόρη μου τα έλεγε όλα, χωρίς να ξέρει να ντρέπεται για τον εαυτό της.
Συνειδητοποιώντας πως έχεις πράγματα που δεν μπορείς να πεις ούτε σε μένα, ραγίζει η καρδιά μου,
αλλά για ένα πράγμα είμαι ανακουφισμένη.
Κάποιος που δεν είναι αξιόπιστος σε μια σχέση, είναι άνθρωπος χωρίς στοργή και αφοσίωση.
Πίστεψα πως η κόρη μου ήταν τέτοιο άτομο
και σκέφτηκα "Απέχει πολύ από το να είναι καλή, για τον οποιονδήποτε."
Κι αυτό με τρέλαινε ακόμη περισσότερο.
Όμως βλέποντας πως δεν είναι έτσι, η καρδιά μου ηρέμησε.
Αν και εσύ ήσουν αυτή που υπέφερε και πετάγονται φωτιές από τα μάτια μου γι' αυτό,
είμαι ανακουφισμένη.
Έτσι είναι, ξέρω την κόρη μου.
Σταμάτα, έχω να πάω στη δουλειά.
Έλα πίσω στο σπίτι.
Αφότου τελειώσεις απ' τη δουλειά, έλα σπίτι. Ο πατέρας σου κι εγώ θα μαζέψουμε ό,τι μπορούμε από το νέο σου μέρος.
Δεν πειράζει, άστο.
Γιατί; Αν κολλάς σ' αυτόν το γείτονα, αυτήν τη φορά, στ' αλήθεια θα—
Δεν είναι έτσι. Θα μετακομίσω με το πάσο μου.
Άκουσα ήχους
και ένιωσα πόνο.
Ένιωθα σα να έσπαγε το κορμί μου.
Ναι αλλά, δεν είδες εκείνη τη γυναίκα;
Δεν μπορούσα να τη δω.
Όλον αυτόν τον καιρό, έβλεπες πράγματα σχετικά μ' αυτήν.
Αυτό δεν έχει να κάνει μαζί της.
Μοιάζει να είναι για μένα.
Λίγες μέρες πριν, είπες ότι έπεσες πάνω σ' ένα αυτοκίνητο.
Δεν είναι το σοκ απ' αυτό, αυτό που νιώθεις τώρα.
Ο ήχος του αυτοκινήτου είναι διαφορετικός από τότε.
Υπότιτλοι από την Ομάδα του μπελά επί διπλού @viki
Άσε με, άσε με!
Σοβαρά!
♫ Θυμάμαι εκείνη την κρύα μέρα ♫
♫ Φοβόμουν ότι η τρεμάμενη καρδιά μου θα κλαίει μόνη της ♫
♫ Σαν ένα όνειρο που ξεθωριάζει όταν ανοίγω τα μάτια μου, άσε με να φύγω ♫
Είμαι ευγνώμων για τα πάντα. Άντεξα χάρη σε εσένα.
Εκείνος ο άτιμος, θαρρείς και κάτι πάει στραβά με την Χε Γιονγκ μας.
Ήθελα να είμαι ειλικρινής και μετά να βγάλω τα μάτια μου στο κλάμα.
♫ Δεν υπάρχει τίποτα καλό με το να κλαις ♫
Νομίζω πως ξέρω τι βλέπεις όλον αυτόν τον καιρό.
Μην με κοιτάς έτσι!
Αυτή η τρελή... Που νομίζεις πως είναι;!
Έχω να πω κάτι, έλα στο σπίτι.